| 1. | That same year, she portrayed Henrietta of England in the series Versailles (2015-) on Canal+.
La même année, elle interprête le rôle d'Henriette d'Angleterre dans la série Versailles sur Canal+. |
| 2. | Still proceeding with the trick of a fake supporting letter from Charles II, James would have requested an audience with Henrietta of England.
Selon le même procédé de fausse lettre d’appui de Charles II, James demande une audience à Henriette d’Angleterre. |
| 3. | It is to the same Carteret family that Henrietta of England sent her son (the future Charles II) during the civil war in 1646.
C’est dans cette même famille Carteret qu’Henriette de France enverra son fils (le futur Charles II) pendant la guerre civile en 1646. |
| 4. | In his last letter, Charles II recommended James call in to visit his sister Henrietta of England in Paris who could ordain him a priest.
Dans sa dernière lettre à James, Charles II recommande à James de s’arrêter à Paris rendre visite à sa sœur Henriette d’Angleterre qui pourra le faire ordonner prêtre. |
| 5. | It is to the same Carteret family that Henrietta of England sent her son (the future Charles II at the age of 15 years) during the civil war in 1646.
C’est dans cette même famille Carteret qu’Henriette d’Angleterre enverra son fils (le futur Charles II alors âgé de 15 ans) pendant la guerre civile en 1646. |
| 6. | Knowing this letter was a fake, it was then James who, by the same process of a false supporting letter from Charles II, would have requested an audience with Henrietta of England.
S’agissant d’un faux, c’est donc James qui, selon le même procédé d’une fausse lettre d’appui de Charles II, aurait demandé une audience à Henriette d’Angleterre. |
| 7. | In light of other correspondence between Charles II and Henrietta of England, Marcel Pagnol establishes that Henrietta received James, and handed him a letter for the attention of Charles II, judiciously leaving to him the responsibility of ordaining James.
Après examen d’autres correspondances entre Charles II et Henriette d’Angleterre, Marcel Pagnol conclut qu’Henriette d’Angleterre a bien reçu James, et lui remet une lettre à l’attention de Charles II, s’en remettant à ce dernier quant à l’ordination de James. |
| 8. | Moreover, M. Pagnol also cited a letter of 20 January 1669 by Charles II to Henrietta of England, which referred to a previous letter from Henrietta to Charles delivered by a certain "Italian" identified as James coming from Rome.
D’autre part, M. Pagnol cite également une lettre du 20 janvier 1669 de Charles II à Henriette d’Angleterre, qui évoque une précédente lettre d’Henriette à Charles remise par un certain « Italien » identifié comme étant James venu de Rome. |
| 9. | Following this letter from Colbert, Charles II wrote a letter to his sister Henrietta of England which he did not entrust to his ordinary couriers and which disappeared in suspicious circumstances (See section "Those who died because of it").
Suite à cette lettre de Colbert, Charles II écrit à sa sœur Henriette d’Angleterre une lettre qu’il ne confie pas à ses courriers ordinaires, et qui disparaîtra dans des circonstances troublantes (voir section « Ceux qui en sont morts »). |
| 10. | According to Pagnol, who gives a very personal interpretation of the correspondence – amongst which a letter from Charles II to his sister Henrietta of England –, “Martin the valet” was arrested in England and handed over to the French in Calais in early July 1669.
D’après Pagnol, qui donne une interprétation très personnelle des correspondances (dont une lettre du roi Charles II à sa sœur Henriette d'Angleterre), le « valet Martin » est arrêté en Angleterre puis livré à Calais début juillet 1669. |
